1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Champagne untuk semua orang!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
Apa yang berlaku?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
-Adakah dia anak perempuan Ume Hye-rin?</i>
-Apa hubungan dengan Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
-Adakah Ume Hye-rin membunuh dirinya?</i>
-Singkir!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Jangan takut, Anna.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Nama awak Anna, kan?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Jawab soalan!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Tolong hentikan.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Baiklah.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Anna.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku semalam?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
saya tak tahu.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Hei, awak memberitahu kami sesuatu tadi.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Beritahu dia perkara sebenar.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Saya memberitahu anda bahawa anda tidak boleh bertindak seperti ini,
pegawai. Tolong melangkah keluar!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doktor, siasatan awal
adalah penting untuk kes jenayah.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Kenangan kanak-kanak
sangat halus,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
dan jika kita tidak mendapat kenyataan sekarang,
kita takkan dapat nanti...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
PIL TIDUR

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Anak ini baru sahaja kehilangan ibunya.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Dia kehilangan seluruh dunianya!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Saya yang membuat ibu saya mati.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
awak cakap apa? Bolehkah anda mengulangi?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Saya membunuh ibu saya.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Saya... bunuh... ibu saya.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Matikan lampu!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Turunkan ini!
-Kenapa dia tidak bergerak?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Lihat, dia adalah muse saya.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Muse?
-Ya! Tengok dia!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Dia sihat. jom pergi.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Anda mempunyai dua muses di sini.
-Jom pergi parti.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Tunggu sekejap!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Saya tidak membunuhnya.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Saya tidak membunuhnya.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Dia takutkan awak.
Mari kita pergi, sayang, mari kita pergi. kereta sial.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Saya tidak membunuhnya.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Saya tidak membunuhnya.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
TANDAI

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Man, sejak bila pasukan simpanan
latihan telah menjadi begitu intensif?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Anda tidak tahu?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Pasukan simpanan adalah sebabnya
mengapa lelaki di Korea Utara berusaha keras

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
mempersenjatai diri dengan senjata nuklear.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Cepat!
-Baiklah, kawan.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Hah? Mana uniform saya?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Saya pasti menggantungnya di sini!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Jadi, awak cakap
bahawa anda kehilangan lelaki sepanduk.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Saya minta maaf, puan.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Ia tidak boleh membantu.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Orang yang tidak berbakat sentiasa disekat
oleh kekurangan kemahiran mereka.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Saya rasa ini adalah yang terbaik yang boleh anda lakukan.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Baiklah.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Kerja bagus.
-Puan!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Saya pasti akan mencari dia!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Tolong beri saya sedikit masa.
-Sedikit?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Sedikit, ya?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Dalam sedikit masa,
dia boleh berjumpa dengan wartawan.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Atau dia boleh berjumpa dengan calon lain

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
dan mendapat sejumlah wang yang tidak masuk akal
sebagai pertukaran.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Namun itu yang anda tanyakan?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Saya... saya minta maaf, puan.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Bolehkah saya berkata sesuatu, puan?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Kami pasti tidak akan dapat menangkapnya.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Bagaimana anda begitu yakin tentang itu, ketua?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Dia antara lelaki yang saya latih
apabila saya memerintah Pasukan Khas.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Dia bukan seseorang
yang akan ditangkap oleh JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Maksud anda JSS bukan tidak cekap,
dan bahawa dia sangat kuat?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Ia mungkin terdengar seperti alasan,
tetapi ini adalah kebenaran.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Dia diberhentikan secara tidak terhormat
daripada Pasukan Khas atas tuduhan palsu.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Dan dia dulu
pejuang terbaik di PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
dipanggil Blackstone.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Pejuang terbaik di Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Dengan PMC, maksud anda.
-Ya.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Ia adalah syarikat tentera swasta
berkembang maju di seluruh dunia.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Dia adalah tentera upahan peringkat atasan
yang bekerja di Iraq.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Kemudian tawarkan kepadanya dan--
-Itu tidak mungkin, puan.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Bagaimana anda boleh begitu yakin?
-Dia dalam pelarian sekarang.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Dalam pelarian?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Dia ditendang keluar dari Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
Dan Interpol mempunyai waran keluar
untuk penahanannya juga.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Terdapat khabar angin bahawa dia menyertai ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Saya baru tahu dia ada di Korea
selepas melihat rakaman CCTV semalam.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Baiklah, cukuplah.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Jadi apa maksud semua ini
ialah JSS tidak boleh menjaganya.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Tidak, puan!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Tiada lelaki di dunia
tidak boleh dibunuh dengan pistol!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Saya akan dapatkan dia dengan tangan saya sendiri--

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Bolehkah anda mengetahui keberadaannya
sekurang-kurangnya, Presiden Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
maafkan saya?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Oh, saya pasti akan mencari dia, dan...
-Ketua Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Ya, puan.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Apabila anda mendapat lokasi
daripada Presiden Guk,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
uruskan sendiri.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Ya, puan.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Puan, tolong beri kami peluang lagi.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Ia akan menjadi terlalu membazir
untuk membiarkan sahaja dia pergi.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Jika kita boleh mendapatkan dia di pihak kita--
-Ketua Joo.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
ya?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Kenapa awak tidak risau sahaja
tentang melindungi ahli kongres?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Saya agak kecewa dengan awak semalam.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
saya minta maaf.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Ahli kongres akan turun sebentar lagi.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Ya.
-Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Terima kasih puan.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Oh sayang. Kenapa muka panjang?
Adakah anda dimarahi awal pagi?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
kenapa? Adakah kerana saya?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Um, tidak sama sekali, tuan.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
Saya tidak fikir
bahawa anda bercakap benar.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Abaikan wajah sedih itu!
Anda sepatutnya sudah biasa dengannya sekarang.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Sungguh lelaki kurang ajar.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Kami masih berkahwin
dan sedang bekerjasama.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Bukankah dia sepatutnya meminta maaf kepada saya
sekurang-kurangnya?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Adakah anda masih...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
berasa kecewa dengan dia?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Kecewa?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Orang sepanduk itu kononnya berbahaya.
Berhati-hati.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Jangan risau, puan.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-Dan...
-Apa sekarang?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Ada masalah kecil dengan Anna.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Anna?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Saya fikir mereka menangkapnya malam tadi.
-Ya, tetapi...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
-Apa yang berlaku semalam membimbangkan saya.
-Mengenai apa?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Apakah ini?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Nampaknya dia kelihatan
sambil berlari dan mengambil gambarnya.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Kemudian, anda harus--
-Namun...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
gambar itu disiarkan di media sosial
oleh Jean-Paul Lafelt.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
apa? Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Maksud anda pereka Paul Lafelt?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Ramai pengikutnya telah lihat
fotonya, memanggilnya "Malaikat Lafelt".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Mereka cuba mengenal pasti dia.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Jangan risau, puan.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Saya akan lakukan apa sahaja untuk mengekalkannya
daripada terdedah kepada dunia.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Bagaimana?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Saya mendengar bunyi bising lagi!
Apa yang berlaku kepada anda semua pada masa kini?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Saya minta maaf, puan.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Bagaimana anda hendak menghalang mereka?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Jika Paul Lafelt mencarinya,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
wartawan dan paparazi akan pastikan
bahawa seluruh Eropah mencarinya!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Saya rasa kita patut mengambil peluang ini dan...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-tutup dengan kemalangan--
-Adakah anda hilang akal?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Anna adalah satu-satunya kad yang boleh saya gunakan
untuk mengawal Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Jika apa-apa berlaku kepada Anna,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Saya tidak akan dapat mengawalnya lagi,
faham?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
saya minta maaf.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Ia akan menjadi yang terbaik…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
untuk mengawasinya dengan lebih dekat.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Puan?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Bawa Anna ke sini segera.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Jika dia datang, kesihatan mental anda--
-Pilihan raya semakin hampir!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Ia bukan masa untuk bimbang
tentang kesihatan mental saya!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Selesaikan segera.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Ya, puan.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Mereka kelihatan sama.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Apakah jadual saya hari ini?
-Ya, tuan.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Pada waktu pagi, anda mempunyai mesyuarat
dengan Persatuan Ibu Bapa Kebangsaan.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Kemudian, makan tengahari dengan tradisional
jawatankuasa pasaran,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
sidang media pada sebelah petang,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
dan makan malam bersama anggota kongres junior
dalam Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-Dan kemudian...
-Ugh! Anda akan membunuh saya pada kadar ini.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Nah, anda perlu hadir
semua ini, tuan.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Baiklah, baiklah.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Ketua Joo.
-Ya, tuan.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Adakah anda mempunyai rokok?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
-Jom singgah di tempat yang sunyi.
-Ya, tuan.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Lelaki, saya tertanya-tanya ke mana dia pergi
dan menimbulkan masalah kali ini.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Tuan, ia selamat di dalam kereta ini.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
Dan rakan di sana boleh dipercayai.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Anda boleh bercakap dengan selesa--

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Tunggu, adakah anda ditikam belakang
oleh seseorang yang tidak boleh dipercayai?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Setiausaha Song.
-Ya, tuan?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Pergi keluar dan merokok atau sesuatu.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ah... ya, tuan. saya faham.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Awak tahu kenapa dia jadi perangai kan?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Ya, saya tahu.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Apa khabar Anna?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Kami mendapatkannya kembali dengan selamat.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Saya tahu itu juga.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Cik muda masih sama seperti dulu.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Dia masih mempunyai fobia sosial.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Alangkah baiknya jika kamu melihatnya...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Anda tahu bahawa saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Saya sedih, bukan?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Ketua Joo.
-Ya, tuan?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Awak lelaki Yoo-jin, terus-menerus.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Tetapi saya yang akan menjadi presiden.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Sudah tentu, tuan.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Saya yang akan melantik awak
kepada ketua keselamatan di Rumah Biru.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Sehingga itu, satu-satunya orang
dengan siapa saya boleh amanahkan kepada Anna...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
adakah awak.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Mungkin saya seorang ayah yang menyedihkan dan tidak berharga.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
Dan saya tahu betapa dia membenci saya.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Namun, dia satu-satunya sebab…

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
kenapa saya dipaksa
untuk memanjakan setiap kehendak Yoo-jin.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Jadi pergi kepada wanita itu
dan menyampaikan mesej saya.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Jika tebusan mati,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
begitu juga orang yang menahan tebusan.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Jika apa-apa berlaku pada gadis itu,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
semua yang Yoo-jin
telah bekerja untuk hidupnya...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
akan hancur di hadapannya.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Saya tidak akan menyampaikan mesej anda.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Sebaliknya, saya akan melindungi Anna walau apa cara sekalipun.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
terima kasih.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
sial...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Lelaki, walaupun kereta itu bertindak dengan saya sekarang?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Alamak semuanya!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Adakah anda tahu bagaimana untuk memperbaikinya?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Pergi ke jalan anda jika anda tidak!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Mengapa anda tidak menghubungi insurans anda?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Anda fikir saya akan berada di sini untuk melakukan ini
jika saya mempunyai satu?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Kemudian panggil trak tunda.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Jika saya mempunyai wang untuk trak tunda,
Saya akan mengambil polisi insurans!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Tepat sekali.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-Boleh saya dapatkan sarung tangan, tuan?
-Adakah anda sebenarnya tahu bagaimana untuk membetulkannya?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Adakah anda pasti
anda tidak akan memburukkan lagi?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Seolah-olah kereta ini boleh
lebih rosak lagi.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Berikan saya sarung tangan.
-Baiklah. di sini.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Oh!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Hei, atasan kamu ada di sini!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Oh, hello, tuan!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Mengapa anda tidak bertanya kepada saya
untuk berjumpa di luar?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Tidak perlu. Anda seorang lelaki yang sibuk!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Oh, di sini. Cuba tengok.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Yang ini di sini adalah lelaki yang sangat jahat,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
dan saya perlu menangkapnya.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Tetapi saya tidak tahu ke mana dia lari!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Oh, tuan.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
Dalam kes ini, lebih baik anda melaporkannya dahulu

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
dan kemudian mendapat waran
dan meletakkan mereka dalam senarai dikehendaki.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Adakah anda ingin bercakap dengan ketua
Pejabat Perkhidmatan Awam?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Adakah anda gila? Mengapa saya berada di sini
jika saya akan melakukan itu?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Hei, dengar cakap saya.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Saya secara praktikal menawarkan anda
polisi insurans percuma sekarang.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Apa?
-Berapa banyak yang anda fikir ia mungkin

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
untuk Ahli Kongres Jang menjadi presiden?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Nah...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Dia popular,
tetapi berjalan sebagai bebas, jadi--

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Saya tahu, tetapi...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
yang kat atas tu
berfikir agak berbeza.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Calon Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
tidak lama lagi akan menurunkan statusnya
sebagai seorang yang berdikari.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Kemudian dia akan menyertai parti--

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Anda perlu merahsiakannya, faham?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Berapa peratus peluang yang anda fikirkan
dia sudah menang sekarang?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Jika dia menyertai parti
dengan popularitinya...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Jadi... ia bagus untuk anda
untuk membeli insurans dengan saya sekarang, bukan?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Bagaimana saya boleh membantu?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Tunggu sekejap.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Berdiam diri. Hati-hati, okay?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Baiklah.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Di manakah pemotong berus anda?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Pemotong berus?
-Ya.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Untuk apa?
-Saya akan memotong rumpai untuk awak.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Tidak perlu untuk itu! Saya tidak mempunyai wang!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Saya tidak mahu wang.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Adakah itu gudang simpanan?
Ia sepatutnya di sana, kemudian.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Saya dah cakap, hentikan!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Saya akan memberi anda makan seperti yang dijanjikan.
Awak boleh tidur di sana.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
Dan lebih baik awak pergi esok.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Tiada akses lagi, tuan.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Tunggu sebentar lagi.
Ia pasti akan terbuka.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Oh, saya mendapat isyarat!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
awak buat apa?
Cepat dan cari dia!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Ya, tuan!
-Ya, tuan!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
maafkan saya.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Tidakkah dia perlu makan juga?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Dia berkata untuk tidak membangunkannya
sehingga kami tiba.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Oh, saya faham.
-Dia minum terlalu banyak malam tadi.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Ya, saya faham. Sila nikmati hidangan anda.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Pakai pakaian awak, Anna.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Ayah awak sedang menunggu awak.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Bagaimana dengan Ayah?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Minumlah.
Ia akan membantu anda dengan mabuk bergerak.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
Bagaimana dengan Ayah?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Ayah kamu akan datang selepas kamu meminumnya.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
penipu.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Ya, ia satu pembohongan.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Ayah kamu tidak akan datang lagi.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Saya akan berjumpa dengan ayah saya. Bawa saya kepadanya!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
saya minta maaf. Ini sahaja yang kita ada.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Kami hanya makan untuk bertahan hari ini.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Tidak mengapa, tuan.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Saya minta maaf sebab marah awak tadi.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
Oh, saya jumpa dia!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
apa? di mana?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
Ia di sini, tuan!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Bila itu?
-Pagi ini.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Tetapi dia hilang
selepas masuk ke bilik air.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Kelihatan dia menukar pakaiannya.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Jejaki semua lelaki itu
yang keluar dari stesen!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Ya, tuan!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Awak punk kecil.
Saya akan biarkan awak hidup buat masa ini.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
kenapa?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
Ia adalah ladang lombong. Semua orang, keluar.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
apa? Saya tidak boleh berjalan!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Hei! Semalam, dia menyelamatkan nyawa saya.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Hei, kami memasuki wilayah awam.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Kita perlu melencong.
-Saya tidak boleh berjalan lagi!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Saya mati kesakitan!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Kita tidak boleh mengambil risiko mencederakan orang awam!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Saya orang awam juga!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Berganda!
-Apa?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Saya akan membayar awak dua kali ganda
jumlah yang anda dibayar di sini!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Pergi sahaja.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-Tidak.
-Tiga kali!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Berundur. Bagaimana dengan awak?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
bergerak!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Anda mahu beberapa?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Sudah 49 hari sejak anak kami meninggal dunia.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Kami dalam perjalanan balik
dari kuil tadi.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Pokok buah-buahan adalah seperti kanak-kanak.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Mereka telah keluar dari bentuk
dalam masa yang singkat...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
kerana tiada siapa yang menjaga mereka.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Saya akan menyingkirkan mereka semua.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Tiada siapa yang mahu membelinya,
jadi saya akan membakar mereka semua!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Dengar sini.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Bolehkah anda membersihkan pokok-pokok ini untuk saya?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Adakah anda benar-benar bermaksud?
-Sudah tentu saya lakukan!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Singkirkan mereka semua!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
susah nak buat macam tu...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
dengan tangan saya sendiri.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Saya akan buat.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Betul ke?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Saya rasa seperti beban
telah diangkat dari dada saya!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Kemudian tolong lakukan untuk saya esok.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Saya akan membayar anda tunai untuk masalah anda.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Oh, leganya.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Selamat berbuka!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
Baiklah! Mari kita selesaikan ini!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Yeah! Baiklah!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Kita pasti perlu menangkapnya!
Jangan tertidur!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Baiklah, mata terbuka luas! Teruskan!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Ya, itu sahaja.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Kosongkan seluruh medan.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Tuan!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Kami telah menemuinya.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
apa? Terjumpa dia?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Kalau nak tinggal lebih lama pun boleh.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Jika anda benar-benar bersungguh-sungguh,
Saya mungkin akan tinggal.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Ia bagus.
-Ia adalah.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Ini... kepunyaan anak kami yang sudah mati.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Anda boleh memakainya semasa anda bekerja,
jika anda tidak keberatan.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Wah, lebih kurang saiz saya!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
terima kasih.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Tuan!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Adakah anda mempunyai pisau ganti?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Saya rasa saya tidak mempunyai.
-Saya akan pergi membeli satu, kemudian.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-Adakah dia mempunyai...
-Tidak, dia minum terlalu banyak malam tadi.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Tolong beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Tolong jangan! awak buat apa?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Okay. Biar saya tanya awak sekali lagi.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Di manakah lelaki ini?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
Entahlah!
Aku dah cakap, dia pergi pagi tadi!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Baiklah, kalau begitu.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Saya tidak boleh membantu jika anda tidak tahu.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Hei, apa yang awak buat?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Tidak! Hentikan!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Jangan buat begini!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Kenapa awak buat macam ni?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Kenapa awak... Tolong jangan!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
Tidak!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
Tidak!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
Tidak!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Hei, siapa yang menghantar awak?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Jika saya beritahu awak, saya akan mati juga.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Semua orang...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
memberitahu saya cerita yang sama.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Ia bukan perkara peribadi.
Saya perlu mencari rezeki.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-Kami pro, selepas semua.
-Maaf, tiada perkara peribadi di pihak saya juga.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Saya perlu mencari rezeki, kan?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Anda dan saya sama-sama pro.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Saya pasti awak faham.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Walaupun ia bukan dengan tangan saya,
anda akan dibunuh tidak lama lagi.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
awak betul.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Saya sepatutnya sudah lama mati.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Tetapi awak tahu, keparat.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Tidak mengapa anda cuba membunuh saya.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Tetapi saya benar-benar...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
tidak faham mengapa anda melakukan perkara sedemikian
kepada pasangan tua itu.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
apa maksud awak?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Anda fikir saya cuba membunuh kabus lama itu
untuk najis dan ketawa?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Semua orang yang membantu anda bersembunyi akan mati.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Itu pesanan yang saya terima.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Mereka akhirnya akan mati kerana kamu.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
baiklah.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Anda boleh beritahu saya siapa yang menghantar anda sekarang
atau dalam sepuluh minit. saya tak kisah.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Saya sangat tidak suka
apabila orang menjadi kuat, walaupun.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Saya akan mulakan, kemudian.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Siapakah itu?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Puan.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
dah makan ke?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Anda semua sudah dewasa.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Awak cantik, sama seperti ibu awak.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Syaitan.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
WHO? saya?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
kenapa?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Anda tidak boleh bercakap seperti itu kepada seseorang
siapa yang menjaga awak selama ini.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan
kepada budak sembilan tahun yang jahil.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Adakah anda kecewa?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Jadi anda.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Oh, baiklah. Anda mesti menerimanya.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Saya buat semua untuk awak...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
dan demi ayah kamu, selepas semua.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Saya ingat semuanya.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Ibu tidak membunuh diri.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
sebab tu...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
anda sepatutnya menjadi seorang biarawati.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Nah, kemudian...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Saya tidak fikir anda akan dapat makan.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Alangkah malunya. Saya nak tengok awak makan.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Saya sediakan hidangan untuk awak
dengan sepenuh hati saya.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Saya rasa dia kurang selera makan.
Hantar dia ke atas.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Ya, puan.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
Ya ampun!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Bagaimana pula dengan membuat bising semasa anda berjalan?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Wah.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Awak lebih kacak daripada yang saya sangka.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Anda lelaki sepanduk, bukan?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Saya membayangkan awak dengan muka yang lebih kasar.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Anda berjalan masuk? Betapa beraninya awak.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Saya tidak sangka awak akan muncul
sebelum saya.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Saya di sini untuk memberi amaran kepada anda.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Tinggalkan saya dan orang sekeliling saya sendirian.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
Bagaimana jika saya tidak?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Jika anda tidak, saya akan datang dan mencari anda
tidak kira di mana anda berada.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Pertemuan pertama hanyalah amaran.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Tapi kalau saya datang jumpa awak
buat kali kedua...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
awak akan mati.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Ia sama seperti yang Ketua Joo katakan.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Dia berkata...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Oh, "Serang pemula."

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Saya dengar awak dilatih untuk menyerang
orang yang mengarahkan pukulan kepada anda.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Setelah mengetahuinya...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
ia menjadi agak mudah untuk menangkap anda.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Maaf.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Anda berada di tempat yang salah
pada masa yang salah…

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
dan melihat sesuatu yang tidak sepatutnya anda miliki.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Adakah ini cara cinta anda
ke suami awak yang curang dengan awak?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
cinta...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Betapa mudahnya.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Hakikat bahawa anda percaya
bahawa saya sebenarnya mencintai lelaki itu.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Saya iri dengan kenaifan awak.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Bercakap tentang itu...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
ada satu perkara yang saya nak tanya.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Kenapa awak datang ke sini?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Sukar untuk memahami logik di belakang
"serang pencetus" pada permulaannya.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Anda dalam pelarian.
Anda boleh hidup dalam pelarian selama-lamanya.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
Saya tidak boleh biarkan...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
orang yang tidak bersalah mati kerana saya.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Orang yang tidak bersalah?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Orang-orang dari dusun itu?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Bukankah anda baru bertemu mereka semalam?
Namun...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
anda jatuh ke dalam perangkap ini
hanya kerana mereka?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Adakah anda serius? Itu sebab awak?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Saya pasti anda orang tidak sedar…

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
sebab awak dah kalah
bahagian diri anda dahulu.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Orang yang telah berperang terlalu lama

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
akhirnya lupa...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
kenapa mereka bergaduh.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Alangkah malunya.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Anda kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Jika kita bertemu pada masa yang baik,
dalam keadaan baik...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
kita boleh jadi kawan.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Tinggalkan orang itu...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
bersendirian.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Adakah orang dari dusun
benar-benar tidak tahu apa-apa?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Tidak, mereka tidak.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
baiklah.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Atas sebab tertentu,
Saya rasa saya boleh mempercayai kata-kata awak.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Baiklah, saya akan percayakan awak.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Tetapi... saya rasa saya tidak akan mampu
biarkan orang itu hidup.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Berhenti di sana!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Ini bukan pistol mainan.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Mempertaruhkan nasib saya
atas kebenaran dakwaan anda

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
bukan sesuatu yang saya sanggup lakukan.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Anda akan menyesal tidak lama lagi.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Itulah sebabnya anda tidak sepatutnya memberi amaran kepada saya.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Kerana akan ada
tiada pertemuan kedua untuk kita.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Bawa dia.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
Dan... jangan buat dia terluka sangat.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
POLIS

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Hai, apa khabar?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Hello, pegawai. Apa yang membawa anda ke sini?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Sebuah motosikal seorang penghantar telah dilarikan.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
Dan seseorang melaporkan bahawa mereka melihat
motosikal datang ke sini.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Cara ini?
-Ya!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Itu pasti satu kesilapan.
-Saya tahu, kan?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Jika pencuri datang ke sini,
ia mesti bukan hari tuahnya!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Masuk kawasan ni macam masuk
ke dalam mulut harimau, lagipun!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Oh, saya rasa itu yang satu!
-Apa?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Sila tunggu.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Bolehkah anda menyemak pada plat kenderaan
sebuah motosikal?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Beri saya sekejap.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Ia 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
Tidak! 38, dan kemudian 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Betul!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Betul ke? Itu perlawanan?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-Ya ampun! Inilah motosikal yang dicuri.
-Saya memberitahu anda.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
Adakah sesuatu berlaku?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Tiada apa-apa sebenarnya.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Pasti ada sesuatu yang berlaku di sana!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Hei, ada tetikus di garaj.
Semua orang datang dan dapatkannya!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
Ada tikus dalam rumah?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-Itu teruk.
-Sila pergi sekarang.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
apa? Pergi mana?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Saya perlu mengekalkan tempat kejadian di sini!
-Apa yang awak cakap?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Kini setelah kami menemui motosikal yang hilang,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
kita kena sekat kawasan
dan dapatkan cap jari untuk menangkap penjahat!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Kami menggunakan sains forensik sekarang.
Keadaan tidak seperti dulu!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Sebagai pegawai pertama di tempat kejadian,
Saya mempunyai kewajipan untuk mengekalkan--

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
ya ampun!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Kecoh sangat!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Nampaknya anda akan memusnahkan
seluruh rumah kerana seekor tikus!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
di sana?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Ini adalah pertemuan kedua
yang saya sebutkan tadi.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Tembak dia.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Tembak dia!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Tembak dia!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Tolong, tolong saya!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Selamatkan saya!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Selamatkan saya!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Tembak dia!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Suami yang telah duduk</i>
& Lt; i & gt; dengan isterinya yang sakit sepanjang malam

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>sekurang-kurangnya kelihatan seperti ini.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Saya akan menang dalam pertarungan ini!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
Jangan sentuh orang di sekeliling saya

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Bahaya kalau pulang sekarang.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
Brek tidak berfungsi!

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Jadi ada orang lain</i>
i & gt; berharap untuk kematian anda, kan?

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Terjemahan sarikata oleh Hye Young Beom


